Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 30
Alright.
I've checked them all. There's no discrepancies so you can go.
- Yes. - What?
How could you let him leave?
He slandered you! He said you made him do this.
That's right. I told him to.
Also, I'm very familiar with every account.
That means he was telling the truth?
Why are you doing this?
You don't understand, Han Chong.
The Gu family business is so big and business is flourishing.
Do you know how big our expenditures are every day?
Some accounts can't be cleared.
So I have no choice but to rob Peter to pay Paul.
This is for us, too.
Besides, I've followed Doctor Gu for so long.
You shouldn't suspect me or question me.
Then before, when you fired so many old clerks
and hired so many new clerks and wouldn't let me tell Doctor Gu,
that was for the company, too?
Of course, it's for the company.
It's not like you don't understand Doctor Gu. He's soft-hearted and nostalgic.
But the company can't depend on those elderly to grow.
It needs people like you, fresh youngsters to change the pace.
That's why I had no choice but to do it.
You're not allowed to tell anyone about this.
You also have to keep this a secret.
Okay. Okay. I already arranged everything.
You just need to take good care of your own duties.
T-Then I'll go now.
Go work.
Manager Fang, the fraudulent accounts we rigged were discovered by that fellow.
What should we do from now on?
Don't worry about it.
Just do everything according to the original plan.
But you must remember, if Han Chong wants to check the accounts again, you absolutely can't let him.
We can't let him have the tiniest bit of suspicion, understand?
Understood.
Is anyone here? Anyone?
Coming.
This...
It's a dresser for your family.
This... Mother!
When did you buy a dresser?
What?
When did you buy a dresser?
I didn't.
I didn't buy this. You guys got the wrong house. Take this away.
This is the right house.
- Let's go. - Hey!
This wood is high quality. It's probably worth a sum.
Yeah.
It's the model I like, too.
I couldn't bear to buy it before.
Now it brought itself to your doorstep.
You must be happy.
What's so happy about this? I didn't buy it.
If they figure out they brought it to the wrong house, they'll take it away.
They won't.
This dresser is yours.
Auntie.
I bought this for you two.
Tell the workers to take it away.
It's not like I can't afford it. I don't want people buying things for me.
If you say things like that, then you're treating me like an outsider.
As an older sister-in-law, can't I give my younger sister-in-law presents?
Moreover, this dresser is a housewarming present.
I couldn't come empty-handed, right?
That's enough. Are you still upset about our argument a few days ago?
It's been so long already. Why are you being so petty?
Thinking about it, I was wrong, too.
Okay! I said sorry.
Auntie, it takes two to have a quarrel.
My mom has her problems too, right?
Go.
That's right. I was wrong, too. That day I originally wanted to bury the hatchet with you. I didn't think–
Okay! Okay.
It's been so long so let's forget about it.
People from the same family shouldn't speak as though they were from different families. How could we have anything come between us?
Then, Auntie, Mom, I'm going to go to school. You two have fun.
- Okay. - Be careful on your way.
What?
I-I don't have money. And I want to buy some clothes.
Hey! You're spending way too much money recently!
Do I look like a bank?
- My money– - Money is meant to be spent.
So, Mommy, can't you give me some?
- Just give her some. - Please?
Mommy, you're the best. You're the prettiest.
- Mother... - Look at you. Such a sweet mouth.
Thank you!
You little brat! A grown girl really should be married off.
That's enough. Lu Yao is mature enough.
You're just usually too stingy.
Money is meant to be spent, anyway.
You should dress yourself up a bit, too, right? Don't be so stingy.
You're right.
Rather than leave it to them to spend, I might as well dress myself up a little.
That's right.
Mrs. Chen, you came.
Mrs. Gu, why are you here?
Is the hot water bottle empty?
I'll boil some more later and bring it in to you, okay?
Thank you.
Then I won't bother you two.
What's going on? Why is Mrs. Gu here?
It was because she had an unusual relationship with Fang Cheng that Old Madam Gu kicked her out.
Aren't you afraid of offending the Old Madam by doing this?
The one who has a good relationship with Old Madam Gu is you, not me.
Is your brain broken?
Did you forget that you like Feng Cheng? So doesn't Mrs. Gu count as your love rival?
No matter what you say, I don't believe that Jingyi is a woman that doesn't honor the sanctity of marriage.
I feel that Old Madam Gu is being unreasonable and misunderstood Jingyi.
But I think–
That's enough, Sister-in-law. Stop talking about it.
In the beginning, when Lu Yao and I were kicked out,
it was only because you and Big Brother took us in that we were able to settle down and have a home.
So I'm able to sympathize with Jingyi's mood.
Moreover, Doctor Gu had Han Chong bring over the rent.
Really?
If that's so, that means Doctor Gu is very concerned about Mrs. Gu.
There must be a misunderstanding here.
That's right, hey. Don't you like Fang Cheng?
Why don't I play matchmaker for you?
Wouldn't that be good for you and for Mrs. Gu?
If you think it's appropriate, then...
- Then of course. - Look at you.
But this situation should be considered at length. We can't be hasty.
Because Fang Cheng was recently misunderstood, he definitely wouldn't be in a good mood right now.
Don't worry, in a few days, I'll go in person on your behalf.
Actually, I came because I have something to discuss with you.
What is it?
Of course it's about Zhengding and Qiangwei getting married.
Right now, I can only talk to you about it.
In a couple of days, I want you to come with me to the Gu house and have a talk with them about this.
- Can we? - We can.
Whenever you want to go, just let me know.
You really are my little sister-in-law.
Lu Yao!
These are some sweet roasted chestnuts I bought specially for you. You can take them to eat at school.
Thank you.
You're welcome.
I'm really embarrassed about last time. I caused people to laugh at you at the Western-style restaurant.
Actually, it was my mom's first time visiting a Western-style restaurant.
- So– - It's okay, it's okay.
I thought your mom was pretty cute.
Hey, I have something to do. I'll get going.
Han Chong! Han Chong!
- Hey, Lu Yao. What a coincidence. - I'm on my way to school.
Where are you off to?
I just saw a customer. I'm on my way back to the office now.
Oh, that's right. I just moved to a new house. It's not far from here.
When you have free time, come visit us.
I know, I've been there. Doctor Gu had me go to your house to see Auntie Jingyi.
When did you go? How come I didn't know about it?
Just a couple of days ago. I've got to get going.
You should take these, eat them on the road.
What's this?
Sweet roasted chestnuts. Take them.
No, no, no need. You keep them yourself. Don't be so polite.
- You take them. - I really don't need them.
What's the matter with you? How could you give the sweet roasted chestnuts I gave you to someone else?
Since you already gave them to me, I can give them to whoever I want. What business is it of yours?
Oh.
I get it now. You like him.
You two talk. I'll go now.
Han Chong! Han Chong!
Take these back. Don't bother me anymore.
I-I gave you sweet roasted chestnuts and you say I'm bothering you?
I've taken care of everything.
You just need to worry about your own duties.
Looks like Uncle Fang really is embezzling public funds.
But he's done me so many favors ever since I was little.
I can't snitch on him.
But Doctor Gu has also been good to me.
If I don't snitch on Uncle Fang, I would be doing something unforgivable to Doctor Gu.
It's over, it's over.
Looks like I can't stay here anymore.
Not snitching on Uncle Fang means ignoring my conscience and being an accomplice.
But snitching... Doctor Gu definitely won't let Uncle Fang off easy.
I can only leave. I have to leave.
I've decided. Now my heart feels a lot lighter.
That–
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Silly girl, you must get into the traditional Chinese medical college.
Some day you'll be a good doctor who saves people and helps the world.
Rendong, work hard!
I've memorized everything in the book.
Then I'll quiz you today.
Then, please give me the questions, sir.
Listen carefully.
What's the difference between a warm wind common cold and a cold wind common cold?
A warm wind common cold's symptoms are a slight chill...
Qiangwei, did you figure it out?
The cause of asthma is...
a persistent phlegm hidden in the lungs?
Then, when asthma develops, which five categories does it fall into?
Asthma...
Maybe you should study harder.
♫ Ginseng tastes sweet, reinforces vital energy ♫
♫ Relieves thirst and dry mouth, good for health ♫
♫ Astragalus membranaceus is mild, relieves sweat and strengthens resistance ♫
♫ It serves as a support for the wound and helps grow the flesh, reduces an oxygen deficiency ♫
♫ White Atractylodes is dry, strengthens spleen and stomach ♫
♫ Reduces white phlegm, clears digestive paths ♫
♫ Ginseng tastes sweet, reinforces vital energy ♫
♫ Relieves thirst and dry mouth, good for health ♫
♫ Astragalus membranaceus is mild, relieves sweat and strengthens resistance ♫
♫ It serves as a support for the wound and helps grow the flesh, reduces an oxygen deficiency ♫
♫ White Atractylodes is dry, strengthens spleen and stomach ♫
♫ Reduces white phlegm, clears digestive paths ♫
♫ Poria has a mild taste, cleanses dampness in the body ♫
♫ Reduces white phlegm, clears digestive paths ♫
♫ Ginseng tastes sweet, reinforces vital energy ♫
♫ Relieves thirst and dry mouth, good for health ♫
♫ Astragalus membranaceus is mild, relieves sweat and strengthens resistance ♫
♫ It serves as a support for the wound and helps grow the flesh, reduces an oxygen deficiency ♫
♫ White Atractylodes is dry, strengthens spleen and stomach ♫
♫ Reduces white phlegm, clears digestive paths ♫
♫ Licorice root is sweet and mild, it blends well with any medicine ♫
♫ Broil it to warm the center and it will reduce internal fire ♫
Qiangwei, Qiangwei, wait a moment.
- Grandma. - Drink this chicken broth.
Grandma, I'm not drinking it. If I'm late for the exam, it'll be a nuisance.
The exam is a very important matter. What if you run out of strength?
Hurry and drink it. Quickly.
Good, good.
Here. Look at what Grandma is giving you.
What's this?
This is a peace charm that I got specially from the temple.
To let your exam go smoothly.
Grandma, what use is this? These things are useless.
Qiangwei.
This is your grandma's goodwill. Just take it.
Dad.
By the way, today, take the test as if it's just normal. Don't put yourself under too much pressure.
- Understand? - I understand.
Dad, Grandma, don't worry.
I have faith that I'll definitely pass the traditional Chinese medical college exam.
That's a good girl. You definitely won't let us down.
Okay, Grandma, I'm going.
I-I-I'll go with you.
Grandma, stop messing around. The testing center won't let you in.
- Then-Then I'll just wait outside the door for you. - Grandma.
Mom, if you wait outside for her, it'll make her worry.
Don't put pressure on her.
Tell Han Chong to drive you there in the car.
Han Chong? He's not here.
Now that we're looking for him, he's not here. Then you can drive the car and take her.
Grandma, it's fine. The testing center is very close by, I can just walk there.
- Then I'll go. - You really– Hey, hey–
Qiangwei? Qiangwei?
Mom, the more you worry about her, the more anxious she'll be.
- Let her go. - I'm anxious.
Qiangwei, how have your preparations gone these last few days?
Don't worry, I've got it.
- Then I'll take you there. - No need.
If Grandma finds out, it'll be bad. Just stay here and wait for me.
Okay. You're right.
Good luck!
Brother Zhengding.
The weather is cold today, why are you wearing so little?
I'm not cold.
Brother Zhengding, you're–
- Wear it. - I'm fine, I'm really not cold. You should wear it.
You're taking the test today. You can't catch a cold on the road there. Wear it.
Thank you, Brother Zhengding.
Get on, I'll take you.
No need. I can walk there.
Quit arguing with me. You're on my way, anyway. If you don't get on now,
you'll be late for your test.
Okay.
Let's go.
Are you ready?
Lu Yao.
These are some warm buns I bought for you to eat.
I don't want them.
Are you still mad? I didn't make you mad on purpose last time.
It was because you gave the sweet roasted chestnuts I gave you to someone else.
I only said that because I was anxious at the time.
So forgive me.
Oh, that's right. There's that new butterfly movie coming out in a few days.
Do you want to watch it?
Sorry, I'm busy.
But, then when will you be available?
I don't have any time.
If you don't want to see a movie, that's fine.
Then, I'll take you out for some coffee.
- What happened? - Do you need help?
- I'm in labor. - You're in labor? What do we do about labor?
You've got to quickly find a car to take her to the hospital.
I'll go find the car. You watch her.
Take good care of her.
Rendong, you came just in time.
- Brother. - Rendong, you're just in time. There's a pregnant woman about to give birth. Hurry and take a look at her.
Okay.
He'll be right back, just wait.
Rendong. Big Sister, you came just in time.
Give me your hand.
How is she?
She needs to deliver the baby right away.
Well, the record store is right here. Let's go inside to deliver the baby.
Okay. Here.
- Come on. - Okay.
- Come on. - Careful.
Here. Let's go.
Rendong, the exam is about to start. You can't help that pregnant woman deliver her baby.
Here. You get to the exam site first. I'll go find Doctor Zhan to help.
Rendong, hurry. The pregnant lady passed out.
I'm coming.
Wake up!
- Hurry. - Rendong, she passed out.
Wake up, Ma'am, Ma'am.
- Wake up. - Wake up.
Listen to me, you have to keep going. That way, we can all help you give birth to your child smoothly, okay?
I'm begging you. You have to save my baby.
I've had a lot of miscarriages before. It was so hard to have this child. I'm begging you.
Don't worry. I'll do my very best
to help you safely give birth to this child.
Rendong, you have to rush over to the testing site. Let Doctor Zhan take care of this.
I can't. I can't leave her here or else the child will be in danger.
I have to stay here and take care of her.
How about you go and bring Doctor Zhan over here.
Okay. I'll be right back.
Hold on, Ma'am.
- Brother, go bring the bench over. - Okay.
Ma'am, hold on. Hold on. Hold on.
Here.
- How do you use this? - Flip it over.
Flip it over.
- Give me the leg. - Leg, leg, leg.
- Over there. - I'm a man.
Here, Lu Yao. You do it.
- I don't know what to do. - Quickly.
Go bring some water. And scissors.
Hurry.
Here, bite down. Bite down.
Push.
Lu Yao, calm down.
There's blood.
- Blood. - Don't worry. Push.
Push. Push. Push.
Ma'am, push.
Breathe deep. Breathe deep.
Quickly. Harder.
You're almost done. Push harder.
Quickly.
Ma'am, push.
[Observe exam site discipline - stay quiet]
Why isn't Rendong here yet?
I'm here! The hot water is here. Hot water.
Lu Yao, hurry, get the water.
Ma'am, push. Stay strong.
Rendong, you'd better hurry up or you won't make it to the exam in time.
I can't. Doctor Zhan hasn't come yet. If I leave, then the mother and child will be in danger.
Ma'am, push hard!
Ma'am, stay strong.
Lu Yao, what's wrong with you?
I can't do it. Once I see blood, it makes me scared.
Scared of what? Go help.
- I can't, I can't. - Don't worry, breathe deeply.
Right now, I don't have any strength at all.
I'm so dizzy.
How can you be like this? Hurry and help. If you don't help, then there's only two girls here.
Then, Rendong will be delayed from taking the exam.
I'm begging you. I really can't.
Quick, go. Go help.
Jiaping, I really can't help deliver a baby.
Breathe deep!
The baby is about to come out. Push. Push.
I can see the baby. I can see the baby's head. Push.
Push harder. Push harder. Hurry.
She's prepared for this exam for so long.
Why is she absent at the crucial moment?
Lu Yao, it's born. It's born, it's born.
Don't go. I'm scared. Don't go. Giving birth to a baby is too horrifying.
What's the matter with you? Whoever marries you will be damned for eight lifetimes.
- You– - Go, go, go.
The child was safely born.
Rendong.
Girl, give me the child. Hurry and take the test. I'll take care of things here.
Here. Good. Hurry and go.
- Hurry. - Hurry and go, Rendong.
Lu Yao, come over here.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Please get out of the way. Please get out of the way.
- Open the gate. Open the gate. - Open the gate. Is anyone there?
- Sir. - What do you want?
I'm taking the exam.
Time's up. You can go.
- You can't. - Professor, this exam is very important to her.
I'm begging you, have a heart and let her in.
We do things by the rules around here. Quit being noisy and get out of here.
- Sir. - Listen to me, it's like this. On the road, I ran into a pregnant woman having a difficult labor.
I helped her deliver her baby, that's why I'm late. I'm begging you, have a heart and open the gate.
Sir, please be lenient. After all, she was saving a person out of the kindness of her heart.
That's why she was late. She wasn't late on purpose.
Nothing you say will work. Come back next year.
- Sir, sir, sir! - No! Wait!
- Open the gate! Sir! - Wait! Wait!
I'm begging you, open the gate. I'm begging you, I'll pay you back.
Open the gate. Brother Zhengding. Brother Zhengding, what are you doing? Brother Zhengding, don't do this.
If you smash that gate I'll call the police to arrest you.
- I'm begging you to open the gate. - No way.
Stop smashing it. If you keep smashing it, I'll call for help.
- Brother Zhengding, stop smashing it. - Don't break it. - Let her in!
- If you keep hitting it, I'll really call the police! - Stop. Brother Zhengding, stop messing around.
Brother Zhengding, stop. Brother Zhengding.
Don't be like this, okay? I'm not taking the exam. I'm begging you to stop breaking it, okay?
Rendong, you spent so much sweat and tears in order to take this exam.
Even if it costs my life, I'll get you into the exam room.
Listen to me. I'll take the exam next year. I'll take the exam next year. I won't take the test this year.
Don't be like this. Brother Zhengding, I'm begging you.
- Let her in! Let her in! Open the gate! - If you keep doing this you'll get hurt.
- Brother Zhending, stop breaking the gate. You'll get hurt. - Quick, open the gate!
- Hurry and open the gate. - I've already called the cops and you're still hitting it?
Stop. Brother Zhengding, he called the cops. Don't hit it anymore.
Rendong, I won't give up. I won't let your hard work be wasted.
You can't. You'll get hurt. At worst, I'll just take the exam next year. Okay?
I can just take the exam next year.
Brother Zhengding, listen to me.
Rendong, quick! Come in.
Let me go!
- Don't grab him. - It's him!
Let go of me.
Let go of him! Don't grab him!
What are you all doing? Get back to the test.
I really don't understand you. You only have one chance to take the college entrance exam each year.
You couldn't just be responsible and take the test, you had to stop on the road to help some pregnant woman deliver a child?
- Mom. - Now you not only delayed your testing, you also had our Zhengding smash that testing site.
Now you've done it. Look at him.
He smashed his way to the police office. We had to come bail him out.
- I don't understand what's going on in your head all day long. - Mom.
Auntie, I'm sorry.
Stop blaming Rendong. This has nothing to do with Rendong. She kept trying to stop me.
- It was because I was too impulsive, that I got taken to the police station. - You–
Rendong, I'm sorry.
No need, Brother Zhengding.
You only did it because you were afraid I couldn't take the exam.
I should be the one apologizing to you.
But, the way things are now isn't too bad.
I kept worrying that I couldn't pay the tuition fees.
Anyway, since I didn't take the test, it's like I can relax now.
Okay. No matter what, now that you haven't taken the exam,
with Doctor Zhan and Doctor Gu's bet,
it's obvious that Doctor Zhan lost.
Before, because of Qiangwei's situation,
Doctor Gu lost. He said he was going to tear down Qingyuantang's sign. This time–
Fugui!
This time, Doctor Zhan lost. Won't they come and tear down the Chen family medical shop's sign?
What nonsense are you saying? Don't be so anxious.
At Qingyuantang, it's the Gu family's business.
Doctor Gu lost in terms of medical skills.
He wanted to tear down his own shop sign. Our Chen family medical shop doesn't practice medicine.
We only borrow Doctor Zhan's medical license. Why would they tear down our shop sign?
Then that's even worse. This time, Doctor Zhan lost.
If he feels ashamed, he'll take his medical license back from us.
Then our Chen family medical shop won't be able to treat any patients.
Doctor Zhan isn't devoid of sense. Stop thinking so much.
Just drop it. When has he ever been sensible?
That guy, his personality is so eccentric.
He's never done anything normally. If I wasn't worried, it would be strange.
This all has to wait until after we notify Doctor Zhan.
Then we'll discuss what we should do.
That's all we can do now.
Child, you go home first with your Auntie.
In a while, go to the medical shop and tell Doctor Zhan.
I'll go with you.
You've made such a mess, it almost scared me to death.
- If you don't go home with me now, where else are you going to go? - Mom.
Brother Zhengding. Take Auntie home first.
I'm fine. I can go by myself.
Then, Uncle, Auntie, I'll go first.
[Resignation]
Resignation?
How could you think of resigning?
I just want to get out here and train myself for a bit.
Han Chong, is it that I treated you poorly somehow?
No, Uncle Fang.
You've been really good to me. But you also understand me.
Since I was little, my dream was always to start my own business.
I think now's the time.
Han Chong, in my whole life, I've never been this nice to anyone else.
How many years have we known each other?
I've known you since you were little. I just think you're exceptionally clever.
Some day, you'll definitely be able to become a very capable person.
So, I've kept you by my side. I've protected you, trained you
as though you were a family member and you haven't disappointed me.
Some day, I want you to marry Qiangwei.
After I've retired, I'll give the company to you.
Think about it.
I appreciate your kind intentions.
You've been so good to me. There aren't words for it. I really am so grateful to you.
But this time, I've really made up my mind. I hope you can understand.
Besides, I'm just not going to be working here anymore. It's not like we'll never see each other again.
Looks like you've already made your decision.
Have you told Doctor Gu?
I'll go tell Doctor Gu.
Also, after a little while, I'll move out of the Gu house.
Han Chong,
- is there something you want to talk– - No, no.
Uncle Fang, don't worry. I'm only going to talk about this resignation business.
And I'll tell him I want to resign in order to establish my own household.
Don't worry, okay?
Just think about it some more.
No need. Uncle Fang, I've got to get going.
Bye, Uncle Fang.
Han Chong, that fellow.
It must be because of those account items.
No way. I must quickly take steps to strengthen myself.
In order to avoid a long delay bringing more trouble.
Is-Is she possessed?
You're possessed. Didn't you both just watch a pregnant woman give birth? What possession is there?
Then-Then why is she still in a stupor like that? She hasn't moved at all.
I just checked her pulse. It's very unstable and weak.
It was caused by her kidney lacking qi energy.
Kidney lacking qi? Then-Then what should we do?
What do you mean, what should we do? I'm here, aren't I?
I just need to stick a needle on her Baihui acupressure point to help her quiet the spirit and stabilize the mind.
To help supplement the kidney's qi. That should do it.
Then, quick. Quickly help her with acupuncture.
How is she?
Lu–
Wake up.
How are you doing?
Why did you hit me?
Why did you let me watch someone give birth? Don't you know I faint if I see blood?
That... At that time, the situation forced things.
Moreover, who knew you'd be such a coward?
I'm a coward?
Rendong is a doctor. She's supposed to save people.
I'm... Why am I here? How did I get here?
I carried you here.
You-You carried me?
Did you take advantage of me?
I took advantage of you?
It was you who fainted. I carried you here to save you.
And you–
Oh, if it had been Han Chong who carried you here, you'd be out of your mind with joy.
You... What are you saying?
What am I saying?
You clearly have a crush on Han Chong. You even gave him the sweet roasted chestnuts I gave you.
Do you know, you even tricked me into going to that Western restaurant to drink coffee.
- I– - Did you know that coffee cost me half a month's wages?
Pay me back.
You're so stingy.
You even want me to pay you back that little amount of money for coffee?
I'm not paying attention to you anymore. I'm going home.
Stand still.
You stand still. Stand still! You stand still.
The girl's already gone, what are you doing?
Dad, that's my coffee money.
What coffee money? Aren't you embarrassed?
That coffee date cost me half a month's wages.
I'm worrying on Mom's behalf, right?
It's your own fault. You're just like your mom.
What did I teach you when you were little? As a person, you should be honest and dependable.
Look at how you're dressed.
Scamming young ladies. You're so embarrassing.
When did I scam her?
She misunderstood. How can you blame me?
Besides, she was the one who scammed me.
She let me think she liked me, when she actually liked someone else.
If you really like Lu Yao,
I'll be your matchmaker and talk to her family about you two getting married.
Master, please don't.
That girl goes around acting so fierce all the time, looking at her annoys me.
Moreover, just based on how elegant and unrestrained I look,
I'm so handsome and confident, it'll be easy to find someone better.
- Rendong. - Hey, Rendong.
Girl, you're back.
I'll give you some good news. That pregnant woman you saved, she and her baby are doing fine.
Her family picked her up, so don't worry.
That's good. That's good.
How did your test go? Did you know everything?
That's right, were you able to take the test?
Girl, how did your test go? Say something.
Say something, daughter.
Today, when I got to the testing site,
they had already closed the gate.
Because I was late, they wouldn't let me take the exam.
Brother Zhengding was so anxious,
he took a rock and smashed the lock on the gate.
Then both of us were arrested.
Uncle Chen and Auntie just got us both out on bail.
So I couldn't even take the exam.
How did that happene? No way. I'm gonna find them–
Jiaping,
- quit making a fuss. - It's no use, anyway.
Doctor Zhan, are you... are you alright?
How could this be alright? Rendong didn't even take the exam.
Doesn't that mean the competition between Doctor Zhan and Doctor Gu–
Doctor Zhan lost without even fighting, right?
No way. Doctor Zhan, this–
Rendong didn't take the test because she saved someone. Doctor Zhan can't be blamed for that.
Doctor Zhan, you definitely didn't lose.
If you're willing to make a bet, you must be willing to pay the price.
As for my bet with Gu Feng, we'll count it as my loss.
Master, I'm sorry.
It's all my fault.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫